1
00:00:01,000 --> 00:00:03,249
{\an8}[Evandro] Régler le problème avec Mattos
et j'ouvrirai une route.
2
00:00:03,250 --> 00:00:06,334
{\an8}Nous voulons qu'Ortega réfléchisse
que nous avons perdu le Paraguay face au PCC.
3
00:00:06,751 --> 00:00:08,249
Je dois parler à ces gens.
4
00:00:08,250 --> 00:00:09,292
[hurle]
5
00:00:09,542 --> 00:00:10,875
[hurle, crache]
6
00:00:10,876 --> 00:00:12,584
Evandro vient de tuer ma femme.
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Je veux sa mort.
8
00:00:14,125 --> 00:00:15,750
Je peux te donner ce que tu veux...
9
00:00:15,751 --> 00:00:17,458
... mais je veux que tu me promettes...
10
00:00:17,459 --> 00:00:18,959
... tu me garderas en dehors de ça.
11
00:00:19,083 --> 00:00:21,501
Livrer à temps
et nous allons bien.
12
00:00:21,834 --> 00:00:24,625
Agent Almada, de la DEA.
Cet homme est-il votre patient ?
13
00:00:24,626 --> 00:00:28,125
Le secret professionnel m'interdit
pour parler de mes patients.
14
00:00:28,876 --> 00:00:30,124
Avez-vous parlé à votre fille ?
15
00:00:30,125 --> 00:00:33,209
Non, elle habite à "Talalase",
la capitale de la Floride.
16
00:00:33,501 --> 00:00:35,959
Je fais l'investissement,
et nous partageons les bénéfices.
17
00:00:36,083 --> 00:00:38,292
Cela nous aidera à augmenter nos fonds.
18
00:00:38,459 --> 00:00:40,541
Nous sommes ici à cause d'Evandro.
19
00:00:40,542 --> 00:00:42,792
Nous devons être prudents,
ces gens sont dangereux.
20
00:00:42,918 --> 00:00:45,834
- [Pedro] J'ai reçu de nouvelles cargaisons.
- Dites au chauffeur du camion de monter.
21
00:00:46,042 --> 00:00:47,959
Ils envoient
un camion pour Belem aujourd'hui.
22
00:00:48,083 --> 00:00:51,083
[Morello] Je veux une photo de chaque personne
qui parle à ce chauffeur.
23
00:00:51,209 --> 00:00:52,792
Personne n'entre avant que je le dise.
24
00:00:53,709 --> 00:00:54,958
¡Arrête, arrête, arrête !
25
00:00:54,959 --> 00:00:57,250
¡Patron, nous devons y aller maintenant !
¡C'est la Police Fédérale !
26
00:00:57,375 --> 00:00:59,751
Tes frères doivent quitter le Brésil
dès que possible.
27
00:01:00,501 --> 00:01:01,708
Savez-vous qui je suis ?
28
00:01:01,709 --> 00:01:03,000
[ensemble] Evandro do Dendê.
29
00:01:03,167 --> 00:01:04,292
Je suis ton frère.
30
00:01:04,667 --> 00:01:06,959
- [Morello] Où es-tu ?
- [Santos] Je suis après eux.
31
00:01:07,125 --> 00:01:09,751
Ne fais rien sans moi.
Rendez-vous à Dendê.
32
00:01:13,834 --> 00:01:14,834
Gabriel, ça va ?
33
00:01:15,042 --> 00:01:16,541
- Mon frère est blessé.
- Sortez de la voiture !
34
00:01:16,542 --> 00:01:17,959
- Au diable ton frère !
- Mon frère!
35
00:01:21,918 --> 00:01:23,042
[pantalon]
36
00:01:23,751 --> 00:01:29,250
ÉPISODE 9
37
00:01:30,167 --> 00:01:31,626
- [coups de feu]
- [♪ musique frénétique]
38
00:01:37,167 --> 00:01:39,501
- Bon sang.
- [homme de main] Ne cours pas, espèce de rat !
39
00:01:40,375 --> 00:01:41,959
Arrêtez, ou je vous tire dessus !
40
00:01:42,375 --> 00:01:44,209
Ne tire pas sur la voiture,
mon frère est là.
41
00:01:44,334 --> 00:01:45,959
- Oui.
- Effrayez-le !
42
00:01:47,459 --> 00:01:48,459
[grognements]
43
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
[pantalon] Bon sang.
44
00:01:55,209 --> 00:01:57,083
- Couvre-moi !
- [homme de main] Je m'en occupe !
45
00:02:00,709 --> 00:02:02,626
Attaquons, bon sang !
46
00:02:05,918 --> 00:02:07,209
De l'autre côté, Evandro !
47
00:02:16,709 --> 00:02:18,709
[homme de main] Sortez !
Sortir!
48
00:02:19,459 --> 00:02:20,667
Allez, bon sang !
49
00:02:22,709 --> 00:02:23,959
[hurle] Allez, Santos, allez !
50
00:02:28,083 --> 00:02:30,542
- [coups de feu]
- [cris, grognements, gémissements]
51
00:02:31,959 --> 00:02:33,959
Va au diable, Morello !
Bon sang.
52
00:02:34,209 --> 00:02:36,042
Allez, je vais vous couvrir !
Partez maintenant !
53
00:02:38,792 --> 00:02:41,083
[Morello] Va-t'en !
Partez tout de suite !
54
00:02:41,375 --> 00:02:42,459
Allez, Santos, vas-y !
55
00:02:48,918 --> 00:02:51,709
- [♪ musique interrompue]
- [tir]
56
00:02:55,334 --> 00:02:57,666
[hurle] Viens ici, bon sang !
Venez aider!
57
00:02:57,667 --> 00:03:00,792
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Allez, aide-moi !
58
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
Aide-moi.
Allez, Gilmar.
59
00:03:03,501 --> 00:03:06,250
- [pantalon] Non.
- Evandro, c'est trop tard. Il est parti.
60
00:03:06,542 --> 00:03:08,959
- Evandro... Evandro.
- S'en aller! Bon sang!
61
00:03:09,125 --> 00:03:10,500
- S'en aller!
- Evandro.
62
00:03:10,501 --> 00:03:13,208
Venez ici.
[pantalons, grognements, pleurs]
63
00:03:13,209 --> 00:03:15,959
Evandro, ton frère
est mort.
64
00:03:16,167 --> 00:03:19,458
[pleure] Aide-moi.
Aide-moi, bon sang !
65
00:03:19,459 --> 00:03:21,791
- Emmenez-le à l'hôpital.
- Evandro, il est mort.
66
00:03:21,792 --> 00:03:23,583
- Fermez-la.
- Écoute-moi, Evandro.
67
00:03:23,584 --> 00:03:25,750
[hurle, pleure]
Tais-toi ! Fermez-la!
68
00:03:25,751 --> 00:03:28,292
Appelez un docteur!
69
00:03:30,626 --> 00:03:31,626
[♪ la musique se termine]
70
00:03:31,876 --> 00:03:35,375
[♪ thème musical]
71
00:04:00,876 --> 00:04:03,416
[♪ la musique se termine]
72
00:04:03,417 --> 00:04:05,334
- [respiration difficile]
- [la porte s'ouvre]
73
00:04:10,459 --> 00:04:11,876
{\an8}[la porte se ferme]
74
00:04:24,083 --> 00:04:25,334
{\an8}[grogne doucement]
75
00:04:27,167 --> 00:04:30,292
{\an8}Avez-vous trouvé mon frère ?
Est-ce qu'il va bien ?
76
00:04:30,542 --> 00:04:35,750
{\an8}[inspire, rit, expire de la fumée]
C'est moi qui pose les questions ici.
77
00:04:35,751 --> 00:04:38,291
{\an8}- Mais je ne sais pas...
- Votre situation est difficile.
78
00:04:38,292 --> 00:04:41,751
{\an8}J'ai été kidnappé. [respiration difficile]
C'est moi qui t'ai appelé.
79
00:04:42,125 --> 00:04:44,125
{\an8}[♪ musique triste et tendue]
80
00:04:44,375 --> 00:04:46,209
{\an8}Depuis combien de temps travaillez-vous
pour Evandro ?
81
00:04:47,709 --> 00:04:52,249
{\an8}Je ne travaille pas pour lui.
Je l'ai rencontré hier.
82
00:04:52,250 --> 00:04:58,626
[rires] Tu t'attends à ce que je te croie
tu n'avais pas vu ton frère de ta vie ?
83
00:05:00,792 --> 00:05:03,875
Non... je le jure,
Je ne l'avais jamais vu,
84
00:05:03,876 --> 00:05:07,459
- Je ne savais pas que j'avais un autre frère.
- Oh. [inspire]
85
00:05:07,626 --> 00:05:11,291
Je suppose que c'est une coïncidence
il a apporté de la drogue du Nord
86
00:05:11,292 --> 00:05:13,000
dans vos camions. [rires]
87
00:05:21,083 --> 00:05:24,626
Vous serez accusé de trafic de drogue,
88
00:05:24,959 --> 00:05:28,334
blanchiment d'argent,
et le meurtre.
89
00:05:28,626 --> 00:05:31,750
Et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je m'assure
90
00:05:31,751 --> 00:05:34,584
tu vas en prison,
tu m'entends ?
91
00:05:34,709 --> 00:05:38,124
- Non! Non...
- Alors tu ferais mieux de parler ! Parlez !
92
00:05:38,125 --> 00:05:39,918
- Je suis innocent !
- Dis-moi la vérité !
93
00:05:40,042 --> 00:05:41,999
- Je ne l'ai pas fait.
- Ne mens pas !
94
00:05:42,000 --> 00:05:45,667
[hurle] Je ne l'ai pas fait ! [pleure]
S'il vous plaît ! [respiration lourde]
95
00:05:45,959 --> 00:05:47,083
[frappe à la porte]
96
00:05:47,709 --> 00:05:50,042
[policier] Morello,
l'avocat du prisonnier est ici.
97
00:05:50,626 --> 00:05:54,876
[respiration lourde] Je n'ai rien fait.
98
00:05:55,918 --> 00:06:01,626
Tu sais... je pense que tu pourrais
dire la vérité.
99
00:06:06,626 --> 00:06:09,334
Mais ça va être très difficile
pour expliquer tout cela.
100
00:06:10,083 --> 00:06:13,292
Tu as des ennuis, gamin.
Les chances sont contre vous.
101
00:06:13,459 --> 00:06:17,083
[pantalon, pleure]
102
00:06:19,209 --> 00:06:21,834
[♪ thème musical mélancolique]
103
00:06:41,751 --> 00:06:43,500
[♪ la musique se termine]
104
00:06:43,501 --> 00:06:47,542
Vous avez été imprudent.
C'est un miracle que tu sois en vie.
105
00:06:47,834 --> 00:06:49,959
- Je sais, docteur. Mais...
- Tais-toi !
106
00:06:50,250 --> 00:06:52,501
Tais-toi,
tu es hors de contrôle.
107
00:06:53,667 --> 00:06:57,417
Écoute, Santos,
Morello vous a sauvé la vie.
108
00:06:58,083 --> 00:07:01,167
Mais si tu continues comme ça,
tu mettras fin au sien.
109
00:07:01,918 --> 00:07:04,334
Ce que tu vas faire maintenant,
pour garder un dossier vierge,
110
00:07:04,918 --> 00:07:08,708
c'est quitter cette pièce,
et demander un congé.
111
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
- Mais je ne peux pas...
- Si tu ne le fais pas,
112
00:07:10,250 --> 00:07:12,167
Je le ferai, et ce sera pire.
113
00:07:12,334 --> 00:07:14,416
Tu iras passer quelques jours
hors de la ville,
114
00:07:14,417 --> 00:07:16,875
pour que tu puisses te désintoxiquer
de ce médicament.
115
00:07:16,876 --> 00:07:18,375
- Je ne le suis pas...
- Vous le niez ?
116
00:07:18,792 --> 00:07:20,583
Si vous le faites,
Je vais demander une prise de sang.
117
00:07:20,584 --> 00:07:23,500
Je vais aussi ordonner une enquête
savoir pourquoi
118
00:07:23,501 --> 00:07:25,042
tu prends ce médicament.
119
00:07:25,334 --> 00:07:26,918
[glousse de la langue] Bon sang.
120
00:07:27,459 --> 00:07:30,875
Deux personnes ont été abattues
à l'intérieur de la maison
121
00:07:30,876 --> 00:07:32,501
à cause de cette histoire
tu as inventé.
122
00:07:32,959 --> 00:07:35,626
Toutes les preuves
indique 7,62 canons.
123
00:07:35,751 --> 00:07:38,042
- Mais...
- Vous n'utilisez pas de pistolets 7,62.
124
00:07:38,209 --> 00:07:40,041
Morello n'utilise pas 7.62.
Mais je m'en fiche.
125
00:07:40,042 --> 00:07:42,374
je ne veux pas savoir
qui a tiré sur ces gens.
126
00:07:42,375 --> 00:07:44,792
Je te protège, Santos.
127
00:07:45,292 --> 00:07:47,125
Je sais que tu es un bon flic.
128
00:07:47,876 --> 00:07:54,167
Si Morello tue Evandro,
il cessera d'être flic.
129
00:07:55,209 --> 00:07:58,042
Et si tu es avec lui
tu partageras son sort.
130
00:07:58,209 --> 00:08:00,834
Nous ne voulons pas de justiciers ici.
131
00:08:05,959 --> 00:08:07,876
- [chien qui aboie à distance]
- [soupir]
132
00:08:10,250 --> 00:08:11,501
[glousse de la langue]
133
00:08:14,834 --> 00:08:17,249
- Espèce de salaud !
- [♪ musique tendue]
134
00:08:17,250 --> 00:08:20,209
- [Accent latin] Tu es enfin arrivé.
- Veux-tu mourir ?
135
00:08:20,334 --> 00:08:23,292
Posez cette arme, s'il vous plaît.
Posez-le.
136
00:08:24,250 --> 00:08:28,501
Es-tu argentin, espèce de coquin ?
Veux-tu mourir ?
137
00:08:29,501 --> 00:08:31,375
Je suis venu à cause de ta fille.
138
00:08:33,334 --> 00:08:37,000
Comment va-t-elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
Qui es-tu, espèce de rat ?
139
00:08:37,209 --> 00:08:39,250
Peu importe qui je suis.
140
00:08:39,542 --> 00:08:43,042
Ce qui compte, c'est ce que je peux faire.
141
00:08:43,626 --> 00:08:45,083
Et ce que je peux choisir de ne pas faire.
142
00:08:47,501 --> 00:08:48,501
[♪ la musique se termine]
143
00:08:48,626 --> 00:08:52,375
[Morello] Santos ! Santos!
144
00:08:55,334 --> 00:08:56,584
Que se passe-t-il?
145
00:08:57,959 --> 00:08:59,542
Où vas-tu?
146
00:09:00,125 --> 00:09:04,000
- [expire] J'ai besoin de prendre un congé.
- Un congé ? Que veux-tu dire?
147
00:09:04,667 --> 00:09:08,542
J'ai besoin de temps. Je suis...
Je suis épuisé.
148
00:09:09,375 --> 00:09:13,334
Je ne me sens pas bien. Je suis épuisé.
Je ne suis pas comme toi.
149
00:09:16,626 --> 00:09:19,792
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Vous l'avez encore fait.
150
00:09:27,959 --> 00:09:30,374
Maudit Argentin,
151
00:09:30,375 --> 00:09:32,917
es-tu en train de menacer
ma fille ?
152
00:09:32,918 --> 00:09:35,626
Je ne le fais pas.
Le gouvernement américain l’est.
153
00:09:35,876 --> 00:09:39,875
Il semble que quelque chose ne va pas
avec son visa, et elle pourrait être expulsée.
154
00:09:39,876 --> 00:09:43,750
Alors j'ai commencé à réfléchir.
Imagine qu'ils vont chez elle
155
00:09:43,751 --> 00:09:46,751
et trouver un kilo de cocaïne.
156
00:09:47,209 --> 00:09:50,918
Les prisons aux États-Unis sont meilleures
que ceux du Brésil.
157
00:09:51,542 --> 00:09:55,876
Mais la prison, c'est nul. Vous le savez.
158
00:09:56,959 --> 00:09:59,334
Parlez-en. Que veux-tu?
159
00:10:00,918 --> 00:10:03,292
[glousse de la langue] Evandro.
160
00:10:05,083 --> 00:10:07,375
Je ne le dénoncerai jamais.
161
00:10:07,501 --> 00:10:08,542
Non, non, non, non.
162
00:10:08,667 --> 00:10:10,751
Nous ne voulons pas l'arrêter.
163
00:10:11,918 --> 00:10:12,959
[inspire]
164
00:10:14,792 --> 00:10:17,584
Nous voulons que vous le tuiez.
165
00:10:19,334 --> 00:10:23,417
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.
Je vais vous donner le temps d'y réfléchir.
166
00:10:23,959 --> 00:10:26,125
Ce n'est pas un choix facile.
167
00:10:27,042 --> 00:10:31,584
Mais ne disparais pas.
Nous la surveillons.
168
00:10:37,375 --> 00:10:41,459
- [la porte se ferme]
- [expire] Bon sang. [inspire]
169
00:10:43,667 --> 00:10:45,292
Ma mère avait raison.
170
00:10:48,334 --> 00:10:49,959
De quoi parles-tu?
171
00:10:52,125 --> 00:10:53,876
Je tue tout ce que je touche.
172
00:10:56,918 --> 00:10:58,250
C'est peut-être moi.
173
00:11:02,667 --> 00:11:04,791
Je t'ai dit de les prendre
hors du pays.
174
00:11:04,792 --> 00:11:06,626
Ce n'est pas ta faute, Geise.
175
00:11:14,751 --> 00:11:16,834
Nous devons mettre fin à cela.
176
00:11:18,250 --> 00:11:20,250
Nous devons tous les tuer et partir.
177
00:11:21,334 --> 00:11:23,625
La police a arrêté Pedro dos Santos.
178
00:11:23,626 --> 00:11:27,459
Il est propriétaire de l'entreprise de camions
qui transportait de la cocaïne dans des barils d'açaí.
179
00:11:27,834 --> 00:11:31,292
Plus de 80 personnes ont été arrêtées
dans 12 États.
180
00:11:31,584 --> 00:11:33,666
- Non. Non, non, arrête.
- Oh, toi !
181
00:11:33,667 --> 00:11:35,166
...c'était l'agent Victor Morello,
182
00:11:35,167 --> 00:11:37,417
de la Police Fédérale,
qui est connu
183
00:11:37,542 --> 00:11:41,500
pour être le père d'Inês Morello,
un membre du gang Bonnie et Clyde,
184
00:11:41,501 --> 00:11:44,125
qui a terrorisé le sud du Brésil
l'année dernière.
185
00:11:44,250 --> 00:11:46,083
[juge] L'agent Morello est un héros.
186
00:11:46,459 --> 00:11:49,625
Notre famille est très reconnaissante
pour ce qu'il a fait.
187
00:11:49,626 --> 00:11:51,959
- Nous remercions la Police Fédérale pour...
- [éteint la télé]
188
00:11:52,167 --> 00:11:53,709
Oh, le héros.
189
00:11:54,292 --> 00:11:55,625
Oh. [baiser]
190
00:11:55,626 --> 00:11:58,667
J'ai adoré ça. [baiser]
Un héros. [rires]
191
00:12:00,501 --> 00:12:02,125
- [soupir]
- Quoi de neuf ?
192
00:12:03,459 --> 00:12:04,501
Non...
193
00:12:05,375 --> 00:12:08,209
[inspire]
Ils n'oublieront jamais
à propos d'Inês.
194
00:12:12,083 --> 00:12:13,542
Connaissiez-vous l'histoire ?
195
00:12:13,834 --> 00:12:14,918
Oui.
196
00:12:18,792 --> 00:12:19,959
Vous n'en avez jamais parlé.
197
00:12:21,375 --> 00:12:23,833
Eh bien...
Beaucoup de gens s'en souviennent.
198
00:12:23,834 --> 00:12:25,292
Vous n'en avez pas besoin d'un autre.
199
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
[inspire]
200
00:12:36,292 --> 00:12:38,959
Si nous les tuons tous, nous finirons
sans rien, Geise.
201
00:12:39,083 --> 00:12:40,291
Tu es fou !
202
00:12:40,292 --> 00:12:42,999
Ils ont tué nos enfants
et tu penses au coca.
203
00:12:43,000 --> 00:12:44,042
[♪ musique triste]
204
00:12:44,334 --> 00:12:47,000
Ce que vous venez de dire est irrespectueux.
205
00:12:47,375 --> 00:12:48,375
Est-ce que tu comprends?
206
00:12:49,042 --> 00:12:51,542
je fais tout ça
pour les attraper tous.
207
00:12:58,125 --> 00:13:00,292
Pensez-vous
Je plaisante, Geise ?
208
00:13:02,417 --> 00:13:04,375
Comment veux-tu tuer Giacomo ?
209
00:13:05,918 --> 00:13:07,125
Chez le coiffeur ?
210
00:13:07,459 --> 00:13:08,959
[boissons]
211
00:13:09,292 --> 00:13:10,375
Au club ?
212
00:13:15,918 --> 00:13:19,459
Je vends ma coke à Pietro
au prix coûtant.
213
00:13:20,000 --> 00:13:21,875
Le dernier envoi
nous a fait perdre
214
00:13:21,876 --> 00:13:23,458
beaucoup d'argent.
215
00:13:23,459 --> 00:13:27,041
Je fais tout ça pour eux.
216
00:13:27,042 --> 00:13:28,541
Pour nos enfants.
217
00:13:28,542 --> 00:13:31,501
Tu ne devrais pas douter
mes intentions !
218
00:13:34,584 --> 00:13:37,584
Je sais que tu veux tuer
la personne qui a posé la bombe.
219
00:13:38,584 --> 00:13:41,334
Je veux le tuer aussi.
Mais je veux plus que ça.
220
00:13:41,918 --> 00:13:44,792
Je veux tuer la personne
qui a donné l'ordre.
221
00:13:45,209 --> 00:13:47,292
La coke est notre seule arme.
222
00:13:47,751 --> 00:13:51,751
Et pendant que c'est le cas,
nous devons être prudents.
223
00:13:58,083 --> 00:13:59,542
[boissons]
224
00:14:00,834 --> 00:14:03,626
Nous nous emparerons de leurs terres
et nous produirons à nouveau.
225
00:14:05,709 --> 00:14:09,542
Voulez-vous gagner de l'argent
ou se venger de ce salaud ?
226
00:14:10,000 --> 00:14:12,167
Nous devons être là
si nous voulons produire.
227
00:14:13,459 --> 00:14:15,500
Il ne s'agit pas de la production.
228
00:14:15,501 --> 00:14:18,374
Nous devons aider Pietro
grandir.
229
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
Pour qu'il puisse tuer Giacomo.
230
00:14:20,334 --> 00:14:24,167
Et une fois qu'il l'aura tué, je veux que tout le monde
aller en enfer !
231
00:14:29,375 --> 00:14:30,626
[boissons]
232
00:14:35,083 --> 00:14:37,042
Nous n'avons pas besoin de deux fournisseurs.
233
00:14:40,209 --> 00:14:44,042
Si López était le seul propriétaire
nous ne pouvions travailler qu'avec lui.
234
00:14:45,667 --> 00:14:46,751
Oui.
235
00:14:47,334 --> 00:14:50,542
Jusqu'à ce que nous puissions obtenir
un autre.
236
00:14:51,751 --> 00:14:53,876
- Un nouveau.
- Cela prend du temps, Geise.
237
00:14:54,959 --> 00:14:57,042
Alors nous devrions commencer maintenant.
238
00:15:04,083 --> 00:15:06,167
[♪ la musique s'intensifie]
239
00:15:06,334 --> 00:15:07,375
[♪ la musique se termine]
240
00:15:12,417 --> 00:15:13,626
Alphonse ?
241
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Alphonse ?
242
00:15:24,000 --> 00:15:25,209
Alphonse ?
243
00:15:28,209 --> 00:15:30,542
Donc?
Tu as dit que tu allais faire du shopping.
244
00:15:31,125 --> 00:15:32,417
Je n'en ai pas envie.
245
00:15:33,959 --> 00:15:35,834
Que faisais-tu
là-haut ?
246
00:15:36,918 --> 00:15:40,417
J'étais en train de jeter un oeil.
Je n'y serais jamais venu.
247
00:15:41,542 --> 00:15:44,584
- Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
- Rien.
248
00:15:45,751 --> 00:15:48,959
Juste de la saleté.
Il n'a pas été nettoyé depuis des lustres.
249
00:15:50,584 --> 00:15:53,041
Je vois.
Je n'ai rien à faire pour le moment.
250
00:15:53,042 --> 00:15:54,334
Nous pouvons le nettoyer ensemble.
251
00:15:56,959 --> 00:16:01,250
Je vais vous le demander à nouveau.
Que faisais-tu là-haut ?
252
00:16:05,209 --> 00:16:06,334
Allez.
253
00:16:12,459 --> 00:16:14,959
C'est de l'argent.
Je le range.
254
00:16:15,167 --> 00:16:18,208
- Pourquoi me l'as-tu caché ?
- Je ne te l'ai pas caché.
255
00:16:18,209 --> 00:16:19,584
Le truc c'est...
256
00:16:20,709 --> 00:16:24,124
J'avais peur que tu puisses
parlez-en à quelqu'un.
257
00:16:24,125 --> 00:16:26,250
Ce n'est pas beaucoup,
juste quelques économies.
258
00:16:27,876 --> 00:16:29,834
Quelles économies, Alfonso ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
259
00:16:30,292 --> 00:16:32,709
- C'est l'argent que je gagne.
- Vraiment?
260
00:16:32,959 --> 00:16:35,667
Est-ce que Mineiro et León sont au courant
cet argent que tu gagnes ?
261
00:16:37,042 --> 00:16:40,125
- En quelque sorte.
- En quelque sorte...
262
00:16:43,834 --> 00:16:45,666
Nous ne voulons pas faire la guerre.
263
00:16:45,667 --> 00:16:48,374
Appelle Wilbert si tu as besoin de quelque chose.
C'est lui qui commande.
264
00:16:48,375 --> 00:16:50,209
Nous ne voulons pas aller trop loin.
265
00:16:52,042 --> 00:16:53,750
je te cherchais
toute la matinée.
266
00:16:53,751 --> 00:16:56,750
Je n'ai plus de batterie.
J'ai perdu mon chargeur.
267
00:16:56,751 --> 00:16:59,291
Je vais devoir organiser certaines choses
avant mon voyage.
268
00:16:59,292 --> 00:17:01,834
- Dois-je y aller aussi ?
- Non, tu dois être en forme.
269
00:17:02,501 --> 00:17:05,501
- Je vois.
- Avez-vous des nouvelles ?
270
00:17:06,584 --> 00:17:09,249
- Thais a des ennuis.
- Puis-je aider ?
271
00:17:09,250 --> 00:17:10,959
Je ne pense pas.
Je vous tiendrai au courant.
272
00:17:11,083 --> 00:17:12,209
- Es-tu sûr?
- Oui.
273
00:17:12,417 --> 00:17:14,750
je dois m'organiser
tout pour aller en Colombie.
274
00:17:14,751 --> 00:17:15,833
Quelle douleur.
275
00:17:15,834 --> 00:17:18,791
Je dois rouvrir la route
de Belem à chaque capitale.
276
00:17:18,792 --> 00:17:20,666
- Quelle est l'idée ?
- Brisez-le.
277
00:17:20,667 --> 00:17:22,999
Si une cargaison est découverte,
le reste ne sera pas compromis.
278
00:17:23,000 --> 00:17:25,334
Nous l'expédierons séparément de Belem
au reste des capitales.
279
00:17:25,459 --> 00:17:26,999
Prenez la coke par voie terrestre,
280
00:17:27,000 --> 00:17:29,209
quand tu es sur le point d'arriver,
changez de chauffeur et appelez-moi.
281
00:17:29,792 --> 00:17:30,792
D'accord.
282
00:17:33,834 --> 00:17:35,751
- Vous ne vous plaindrez pas, n'est-ce pas ?
- Non.
283
00:17:36,292 --> 00:17:39,792
Je sais que c'est une mauvaise idée d'y aller
en Colombie avec moi.
284
00:17:40,334 --> 00:17:42,083
Je dois veiller à quelque chose.
Je t'appelle plus tard.
285
00:17:42,209 --> 00:17:43,375
D'accord.
286
00:17:46,834 --> 00:17:48,834
[le téléphone portable bipe]
287
00:17:50,459 --> 00:17:52,708
[le téléphone portable sonne]
Bonjour. Qui parle ?
288
00:17:52,709 --> 00:17:55,501
[rires] C'est ton ami,
celui dont vous ne parlez jamais.
289
00:17:55,667 --> 00:17:58,292
- [rires]
- Écoute-moi, Flavia.
290
00:17:58,959 --> 00:18:02,209
Les fêtes sont réussies
et je gagne beaucoup d'argent.
291
00:18:03,125 --> 00:18:05,917
je veux que tu achètes
ce que nous n'avons pas ici.
292
00:18:05,918 --> 00:18:07,625
Bon sang.
293
00:18:07,626 --> 00:18:09,833
Écoute, la dernière fois que tu as volé
tout ce que j'avais.
294
00:18:09,834 --> 00:18:12,167
C'est ta chance
pour obtenir le triple.
295
00:18:12,292 --> 00:18:14,751
- Combien veux-tu ?
- Combien as-tu ?
296
00:18:23,542 --> 00:18:24,501
Donc?
297
00:18:26,042 --> 00:18:27,250
Tout est prêt.
298
00:18:27,459 --> 00:18:30,042
[soupire lourdement] Merci.
299
00:18:32,667 --> 00:18:33,959
- Devrions-nous y aller maintenant ?
- Oui.
300
00:18:34,501 --> 00:18:36,751
Allons-y.
301
00:18:38,876 --> 00:18:40,584
[♪ musique de suspense intense]
302
00:18:52,083 --> 00:18:57,625
[♪ la musique s'intensifie]
303
00:18:57,626 --> 00:18:59,458
[♪ la musique perd de son intensité]
304
00:18:59,459 --> 00:19:01,000
[soupirs]
305
00:19:03,209 --> 00:19:05,250
[soupirs]
306
00:19:13,626 --> 00:19:16,626
[♪ musique triste]
307
00:19:22,709 --> 00:19:25,834
- [soupir]
- [glousse de la langue]
308
00:19:28,959 --> 00:19:31,501
[♪ la musique se termine]
309
00:19:32,292 --> 00:19:33,500
[Evandro] Ouvrez la porte.
310
00:19:33,501 --> 00:19:37,000
[♪ musique mélancolique]
311
00:19:44,083 --> 00:19:46,042
Je vais terminer avec ça.
312
00:19:46,584 --> 00:19:49,125
Écrivez ceci.
Belém, Maceió, Azevedo.
313
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
D'accord.
314
00:19:51,292 --> 00:19:53,584
- Calme-toi.
- [pleure]
315
00:19:55,125 --> 00:19:58,959
[leader des AA] AA n'est pas connecté à
n'importe quel culte,
316
00:19:59,083 --> 00:20:00,209
ni aucune religion.
317
00:20:00,792 --> 00:20:03,125
Rester sobre et aider...
318
00:20:05,459 --> 00:20:08,626
[inspire, expire]
319
00:20:08,918 --> 00:20:10,083
[soupirs]
320
00:20:21,250 --> 00:20:23,292
[♪ musique dramatique]
321
00:20:27,334 --> 00:20:28,709
Non, il n'est pas là.
322
00:20:29,042 --> 00:20:30,792
Quelque chose ne va pas
avec les chiffres.
323
00:20:31,709 --> 00:20:33,667
Expliquez cela.
324
00:20:34,083 --> 00:20:37,834
C'est fini.
Assez, c'est assez. Arrêt.
325
00:20:46,083 --> 00:20:47,584
[♪ la musique se termine]
326
00:20:49,918 --> 00:20:51,000
[Evandro] Général.
327
00:20:53,167 --> 00:20:54,459
Nous avons apporté vos armes.
328
00:20:56,250 --> 00:20:57,334
Quel est le problème?
329
00:20:58,000 --> 00:21:00,501
Quels problèmes ?
J'ai apporté la solution.
330
00:21:03,626 --> 00:21:07,249
Tu n'amènerais pas ton cul noir
jusqu'ici
331
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
si ce n'était pas une solution pour toi
et un problème pour moi.
332
00:21:10,209 --> 00:21:11,209
Général...
333
00:21:13,959 --> 00:21:17,459
Je n'amènerais pas mon "cul noir"
jusqu'ici
334
00:21:18,125 --> 00:21:21,501
si je pensais que tu t'en fichais
à propos de mon problème.
335
00:21:22,959 --> 00:21:24,208
Et ce blanc ?
336
00:21:24,209 --> 00:21:25,209
Qui est-il ?
337
00:21:26,501 --> 00:21:27,834
- Lui?
- Oui.
338
00:21:30,501 --> 00:21:33,250
Il est la solution
à tous nos problèmes.
339
00:21:37,918 --> 00:21:39,417
Mon ami...
340
00:21:39,792 --> 00:21:41,583
Sortez maintenant !
341
00:21:41,584 --> 00:21:42,959
López !
342
00:21:44,292 --> 00:21:46,458
Regarde-toi, mon ami.
343
00:21:46,459 --> 00:21:48,208
Tu n'es pas un garçon,
lavez-vous le visage.
344
00:21:48,209 --> 00:21:49,209
[Ortega rit]
345
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Asseyez-vous ici.
346
00:21:51,959 --> 00:21:55,417
Je vends au Brésil
par l'intermédiaire du PCC.
347
00:21:57,167 --> 00:22:00,459
Ils sont intelligents et professionnels.
348
00:22:01,959 --> 00:22:04,792
Ils ont arraché le Paraguay à Evandro.
349
00:22:05,459 --> 00:22:07,167
Et tu sais quoi d'autre ?
350
00:22:07,876 --> 00:22:11,542
Ils ont des itinéraires sûrs
là.
351
00:22:12,667 --> 00:22:14,791
Oui. J'en ai entendu parler.
352
00:22:14,792 --> 00:22:16,500
Oh, tu le savais déjà ?
353
00:22:16,501 --> 00:22:17,876
Que proposez-vous ?
354
00:22:19,375 --> 00:22:20,708
Eh bien...
355
00:22:20,709 --> 00:22:21,918
[soupirs]
356
00:22:22,459 --> 00:22:25,334
je te propose d'arrêter
vendre à Evandro.
357
00:22:27,083 --> 00:22:28,125
[avale une gorgée]
358
00:22:28,709 --> 00:22:29,791
Ortéga....
359
00:22:29,792 --> 00:22:32,292
Ortega, mon cul.
360
00:22:33,334 --> 00:22:39,167
Les gens de la capitale achètent
toute ma production.
361
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
et ils en veulent plus.
Ils grossissent
362
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Es-tu avec quelqu'un ?
363
00:22:46,542 --> 00:22:47,959
C'était leur idée.
364
00:22:48,918 --> 00:22:52,458
Ils m'ont demandé de faire
cette connexion.
365
00:22:52,459 --> 00:22:53,459
[toux]
366
00:22:55,125 --> 00:22:58,792
Tu dois entendre la proposition, López.
367
00:23:00,375 --> 00:23:05,626
Evandro n'est pas fiable, López.
368
00:23:06,501 --> 00:23:07,959
[fait des bruits gutturaux]
369
00:23:08,125 --> 00:23:10,459
Il n'est pas digne de confiance.
370
00:23:10,751 --> 00:23:14,000
Je ne prends pas de drogue.
Je les vends à mes ennemis.
371
00:23:14,667 --> 00:23:16,501
- C'est l'affaire parfaite...
- [rires]
372
00:23:17,292 --> 00:23:18,626
Parfait pour qui ?
373
00:23:18,876 --> 00:23:20,042
Pour nous deux.
374
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
La drogue est monnaie courante en Amérique.
375
00:23:23,083 --> 00:23:25,959
Ils affaiblissent l'ennemi
donc ils vous rendent plus fort.
376
00:23:27,042 --> 00:23:31,918
Les Américains aident le gouvernement
pour arrêter les producteurs.
377
00:23:32,667 --> 00:23:35,042
Nous nous battons pour le peuple colombien.
378
00:23:35,792 --> 00:23:38,334
Nous ne voulons pas des gringos
pour nous persécuter.
379
00:23:38,918 --> 00:23:41,834
[rires] Pensez-vous qu'ils viennent
ici à cause de la drogue ?
380
00:23:43,000 --> 00:23:44,876
Ce sont nos meilleurs clients.
381
00:23:45,459 --> 00:23:47,083
Laissez-moi vous dire quelque chose.
382
00:23:48,584 --> 00:23:51,501
Ils craignent beaucoup plus le communisme
que la cocaïne.
383
00:23:54,751 --> 00:23:57,083
Général, vous savez où
les plantations le sont.
384
00:23:57,584 --> 00:23:59,083
Et tu sais aussi
que, sans argent,
385
00:23:59,209 --> 00:24:01,959
tu devras te cacher
dans cette jungle pour toujours.
386
00:24:02,501 --> 00:24:05,167
Si vous vous emparez des plantations,
vous changerez la donne.
387
00:24:05,626 --> 00:24:08,501
C'est le meilleur chimiste
J'ai déjà travaillé avec.
388
00:24:09,375 --> 00:24:10,791
Il est digne de confiance.
389
00:24:10,792 --> 00:24:13,459
Nous pouvons créer une énorme entreprise
en très peu de temps.
390
00:24:13,626 --> 00:24:18,041
Je t'enverrai ce dont tu as besoin
et je vous garantis que vous l'aurez
391
00:24:18,042 --> 00:24:20,959
assez d'armes et d'argent
pour financer votre révolution.
392
00:24:23,584 --> 00:24:25,791
J'ai changé mon bidonville pour le mieux
avec l'argent que j'ai gagné
393
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
avec des drogues.
394
00:24:27,250 --> 00:24:29,000
A quel prix ?
395
00:24:30,375 --> 00:24:32,667
Je ne peux pas être beaucoup plus que
tu paies maintenant.
396
00:24:35,292 --> 00:24:37,459
- [moteur d'avion]
- Ah.
397
00:24:38,000 --> 00:24:39,792
Ce doit être la cargaison que j'ai envoyée.
398
00:24:40,918 --> 00:24:43,792
Comment ça va ?
399
00:24:43,918 --> 00:24:46,250
Les gringos sont au téléphone.
Dois-je les faire passer ?
400
00:24:46,417 --> 00:24:47,834
Oui, je vais leur parler.
401
00:24:49,876 --> 00:24:51,334
[sonnerie]
402
00:24:52,709 --> 00:24:55,208
- Bois ton café.
- Arrête de faire ça.
403
00:24:55,209 --> 00:24:56,292
[le téléphone sonne]
404
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
Bonjour !
405
00:24:57,834 --> 00:24:59,166
Comment allez-vous, les gars ?
406
00:24:59,167 --> 00:25:00,500
Tout va bien ici.
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,959
Nous sommes satisfaits du coca que vous avez envoyé.
408
00:25:03,167 --> 00:25:04,500
C'est bien.
409
00:25:04,501 --> 00:25:07,334
Je suis heureux. C'est le meilleur que nous ayons.
410
00:25:07,792 --> 00:25:10,667
[Coisa Ruim au téléphone] Comme nous en étions convenus,
mon patron est en ligne.
411
00:25:10,792 --> 00:25:12,625
Avez-vous amené votre partenaire ?
412
00:25:12,626 --> 00:25:15,125
Nous aurons besoin de lui pour faire ce que vous avez demandé.
413
00:25:15,417 --> 00:25:18,124
Oui, il est à mes côtés.
414
00:25:18,125 --> 00:25:21,501
Bon après-midi. C'est un plaisir
de participer à cette conversation.
415
00:25:21,626 --> 00:25:23,208
[Marcondes] Tout le plaisir est pour nous.
416
00:25:23,209 --> 00:25:25,917
Nous recherchons un fournisseur
pour répondre à notre demande croissante.
417
00:25:25,918 --> 00:25:27,792
Quelle est la proposition ?
418
00:25:27,959 --> 00:25:31,124
Nous proposons d'acheter
toute votre production.
419
00:25:31,125 --> 00:25:34,292
Mais nous avons besoin de votre aide
éliminer nos concurrents.
420
00:25:34,751 --> 00:25:36,958
Qu'est-ce que ça m'apporte ?
421
00:25:36,959 --> 00:25:39,458
Votre concurrent, qui est aussi
mon client,
422
00:25:39,459 --> 00:25:42,083
a une manière très agressive
de faire des affaires.
423
00:25:42,250 --> 00:25:44,209
« Concurrents » ?
De quoi parles-tu?
424
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
Votre concurrent est un grand rival.
425
00:25:46,626 --> 00:25:48,209
Nous pouvons payer mieux que lui.
426
00:25:48,375 --> 00:25:50,626
Notre logistique est plus simple,
et moins cher.
427
00:25:50,834 --> 00:25:52,999
En plus, ton ami
promis de vendre
428
00:25:53,000 --> 00:25:55,417
une quantité raisonnable
au prix coûtant
429
00:25:55,667 --> 00:25:57,250
si nous effaçons la compétence.
430
00:25:57,459 --> 00:25:58,541
Oui.
431
00:25:58,542 --> 00:26:00,750
j'ai fait une promesse
et je tiendrai parole.
432
00:26:00,751 --> 00:26:02,751
[Coisa Ruim] Alors, avec ces ressources...
433
00:26:02,959 --> 00:26:05,333
nous avons obtenu un meilleur prix
pour le produit.
434
00:26:05,334 --> 00:26:07,291
Que veux-tu que je fasse ?
435
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
[Marcondes] Je te fais confiance.
436
00:26:08,626 --> 00:26:10,709
Planifier une réunion,
et nous ferons le reste.
437
00:26:10,834 --> 00:26:13,833
Non! J'ai dit que je m'en occuperais.
438
00:26:13,834 --> 00:26:15,542
Je ne comprends pas.
439
00:26:15,751 --> 00:26:18,458
Premièrement, nous devions tuer.
Et maintenant tu veux le faire ?
440
00:26:18,459 --> 00:26:20,666
C'est pareil pour moi. Comme vous le souhaitez.
441
00:26:20,667 --> 00:26:22,833
Aussi longtemps que tu t'en souviennes
nous avons fait notre part,
442
00:26:22,834 --> 00:26:24,333
et tu fais le tien.
443
00:26:24,334 --> 00:26:26,500
Tout va bien, alors.
444
00:26:26,501 --> 00:26:27,625
Au revoir...
445
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
[bips du téléphone]
446
00:26:30,292 --> 00:26:33,041
Ce grand-père est nouveau
dans le monde du crime.
447
00:26:33,042 --> 00:26:34,125
[boissons]
448
00:26:34,834 --> 00:26:36,125
[en espagnol] Je ne sais pas...
449
00:26:36,792 --> 00:26:39,209
Evandro est intelligent.
450
00:26:39,542 --> 00:26:42,333
Il n'acceptera pas de réunion
s'il se sent exposé.
451
00:26:42,334 --> 00:26:44,125
Sans parler d'apporter
Geise avec lui.
452
00:26:45,000 --> 00:26:47,876
C'est pourquoi nous devons être
plus intelligent que lui.
453
00:26:48,751 --> 00:26:51,751
Nous devons offrir quelque chose
ils en veulent beaucoup.
454
00:26:54,083 --> 00:26:57,834
La seule chose qui pourrait les attirer
c'est toi.
455
00:27:00,542 --> 00:27:01,959
Cela a du sens.
456
00:27:06,667 --> 00:27:08,083
Lopez, la cargaison a atterri.
457
00:27:08,250 --> 00:27:09,459
Tout est correct.
458
00:27:09,667 --> 00:27:12,626
Evandro, j'ai besoin de toi
venir en Bolivie.
459
00:27:12,751 --> 00:27:15,124
Nous avons une chance
nous ne pouvons pas manquer.
460
00:27:15,125 --> 00:27:17,626
Je ne peux pas. Je peux envoyer quelqu'un
si tu veux. Dois-je l'envoyer ?
461
00:27:18,292 --> 00:27:19,292
C'est Ortega.
462
00:27:20,000 --> 00:27:20,999
Dites-moi.
463
00:27:21,000 --> 00:27:24,291
Il amènera Macarena
pour qu'elle puisse être proche de ses fils.
464
00:27:24,292 --> 00:27:26,918
C'est peut-être sa chance
pour en finir une fois pour toutes.
465
00:27:27,209 --> 00:27:28,334
Comme tu voulais.
466
00:27:28,834 --> 00:27:31,751
Je te donnerai Ortega,
seul et dans une crypte.
467
00:27:32,167 --> 00:27:32,959
Quand? [expire]
468
00:27:33,083 --> 00:27:34,291
En fin de semaine.
469
00:27:34,292 --> 00:27:36,626
Il donne l'enfer à tout le monde parce que
il ne veut pas qu'ils soient séparés.
470
00:27:37,417 --> 00:27:38,625
Et la ville ?
471
00:27:38,626 --> 00:27:41,249
C'est l'endroit parfait
et nous avons l'emplacement exact.
472
00:27:41,250 --> 00:27:42,709
- Rue et numéro.
- [Geise] D'accord.
473
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Très bien, tiens-moi au courant.
474
00:27:45,959 --> 00:27:46,959
Voulez-vous que j'envoie quelqu'un ?
475
00:27:47,167 --> 00:27:49,334
Ne t'inquiète pas.
476
00:27:50,167 --> 00:27:51,792
Je m'en occupe.
477
00:27:52,000 --> 00:27:53,167
Es-tu sûr?
478
00:27:53,667 --> 00:27:55,667
Oui. Ce doit être moi.
479
00:27:56,959 --> 00:27:59,000
Je te récompenserai pour ça.
480
00:27:59,542 --> 00:28:01,501
Votre fidélité n’a pas de prix.
481
00:28:02,292 --> 00:28:05,083
Cela a un prix. En dollars.
482
00:28:05,334 --> 00:28:06,125
[Geise rit]
483
00:28:06,584 --> 00:28:07,792
Très bien. Au revoir.
484
00:28:09,709 --> 00:28:12,167
[expire, rit]
485
00:28:13,334 --> 00:28:15,751
Sucuri! Venez ici.
486
00:28:17,792 --> 00:28:19,583
Continuez à charger la cargaison.
487
00:28:19,584 --> 00:28:21,208
je ne pourrai pas
monter sur le bateau avec toi.
488
00:28:21,209 --> 00:28:22,291
Je dois aller ailleurs.
489
00:28:22,292 --> 00:28:25,291
Attends qu'il ait fini de parler,
il est accro à son téléphone.
490
00:28:25,292 --> 00:28:26,542
Est-ce que tout va bien ? D'accord.
491
00:28:27,959 --> 00:28:29,708
[boit, expire]
492
00:28:29,709 --> 00:28:32,375
[le téléphone portable sonne]
493
00:28:34,000 --> 00:28:36,292
- Bonjour.
- [Evandro] Comment ça va, mon amour ?
494
00:28:36,459 --> 00:28:38,042
Le moment est venu.
Préparez tout.
495
00:28:38,334 --> 00:28:40,250
- Écoute, chérie...
- [leader de l'APL] Evandro.
496
00:28:41,000 --> 00:28:42,459
Donne-moi une minute, mon amour.
497
00:28:43,918 --> 00:28:45,459
Nous avons pris notre décision.
498
00:28:48,250 --> 00:28:50,501
- [ouverture de la porte]
- [♪ musique intrigante]
499
00:28:50,626 --> 00:28:53,918
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
- Un petit cadeau pour toi.
500
00:28:54,667 --> 00:28:56,959
Agent Vargas
nous a dit
501
00:28:57,250 --> 00:28:59,958
- de ne pas vous l'envoyer.
- Je ne suis pas surpris.
502
00:28:59,959 --> 00:29:03,709
J'ai dit à ton patron que c'était moi
qui choisit mon équipe.
503
00:29:05,083 --> 00:29:09,250
Je vais te laisser partir.
Mais c'est leur fonctionnement.
504
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Oh.
505
00:29:12,000 --> 00:29:14,584
Ils vont tout gâcher.
Et ce ne sera pas la première fois.
506
00:29:14,876 --> 00:29:17,750
C'est leur problème.
Il va falloir qu'ils s'en occupent.
507
00:29:17,751 --> 00:29:19,667
je ne veux pas de toi
pour tout gâcher, Morello.
508
00:29:19,918 --> 00:29:22,625
tu viens de faire
une bonne impression à tous
509
00:29:22,626 --> 00:29:24,958
les surintendants du Brésil.
Ne le gâchez pas.
510
00:29:24,959 --> 00:29:27,458
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
Va-t-il tuer Ortega ? Mais...
511
00:29:27,459 --> 00:29:29,542
Continuez à lire, Morello.
512
00:29:35,167 --> 00:29:36,417
Ortega envisage-t-il de le tuer ?
513
00:29:37,542 --> 00:29:39,042
Apparemment, c'est le plan.
514
00:29:40,584 --> 00:29:42,667
Essayez d'éviter de tuer qui que ce soit.
515
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
Bien sûr, docteur.
516
00:29:45,834 --> 00:29:47,751
Cela n'est jamais arrivé.
517
00:29:47,959 --> 00:29:50,374
- Je suis surpris.
- Je ne le suis pas !
518
00:29:50,375 --> 00:29:53,667
Vraiment? Continue à te comporter comme ça
et vous finirez dans un mauvais endroit.
519
00:29:54,501 --> 00:29:58,249
- [bébé pleure]
- Tu étais calme il y a une minute...
520
00:29:58,250 --> 00:30:01,500
- Chut... Ne pleure pas.
- Tu devrais changer de position,
521
00:30:01,501 --> 00:30:03,458
- et le faire se lever...
- [bébé crie]
522
00:30:03,459 --> 00:30:05,417
- ...il peut roter comme ça.
- [bébé pleure]
523
00:30:06,125 --> 00:30:08,666
Chut, chut, chut...
Oh, l'astuce a fonctionné.
524
00:30:08,667 --> 00:30:12,751
- Calme-toi, chérie. Chut...
- Tapotez-lui un peu le dos.
525
00:30:17,542 --> 00:30:19,751
[bébé se calme]
526
00:30:19,876 --> 00:30:22,042
Chut, chut, chut...
527
00:30:26,209 --> 00:30:28,292
Où vas-tu ?
528
00:30:29,667 --> 00:30:31,751
Je vais régler une querelle.
529
00:30:38,417 --> 00:30:41,459
[bruit de fond]
530
00:30:43,834 --> 00:30:45,292
Comment vas-tu ?
531
00:30:50,918 --> 00:30:52,417
[voix tremblante] Je suis...
532
00:30:53,709 --> 00:30:55,375
seul.
[avale une gorgée]
533
00:30:56,125 --> 00:30:58,542
[♪ musique mélancolique]
534
00:30:59,167 --> 00:31:00,751
Je suis très seul.
535
00:31:07,626 --> 00:31:09,417
Je cherche du sens.
536
00:31:15,125 --> 00:31:16,249
[sanglots]
537
00:31:16,250 --> 00:31:17,876
J'imagine ce que tu ressens.
538
00:31:19,626 --> 00:31:21,834
[sanglots] Emmène ton enfant
et quitte cet endroit.
539
00:31:23,584 --> 00:31:25,959
Ici, tout le monde meurt.
540
00:31:28,459 --> 00:31:30,751
- J'ai passé un marché avec Evandro.
- [rires]
541
00:31:30,918 --> 00:31:35,542
Il a promis de libérer Wilbert.
Nous partirons quand il le laissera partir.
542
00:31:38,667 --> 00:31:40,375
Moi aussi, je suis resté ici par amour.
543
00:31:43,751 --> 00:31:45,876
Et j'avais aussi un accord avec lui.
544
00:31:47,125 --> 00:31:48,751
Nous partirions ensemble.
545
00:31:52,959 --> 00:31:56,292
J'adore Evandro.
Je l'aime beaucoup.
546
00:32:00,626 --> 00:32:05,583
- Mais je regrette d'être resté.
- Je suis parti. Je l'ai fait...
547
00:32:05,584 --> 00:32:07,458
- Mais tu es revenu.
- C'était mon choix.
548
00:32:07,459 --> 00:32:09,959
- Oh.
- J'allais l'élever seule,
549
00:32:10,083 --> 00:32:12,542
mais c'était la condition.
Wilbert veut en parler avec moi,
550
00:32:12,709 --> 00:32:14,625
nous quitterons cet endroit
et élève-le au loin.
551
00:32:14,626 --> 00:32:15,834
Et si cela n'arrivait jamais ?
552
00:32:17,918 --> 00:32:20,334
N'attendez pas d'en manquer
de choix.
553
00:32:22,667 --> 00:32:23,834
Geise.
554
00:32:24,876 --> 00:32:26,250
Je suis vraiment désolé.
555
00:32:27,209 --> 00:32:31,626
- Je suis vraiment désolé pour votre perte.
- [Geise pleure]
556
00:32:31,834 --> 00:32:33,959
Mais nos histoires sont différentes.
557
00:32:35,334 --> 00:32:39,834
Nous avons toujours le choix.
Il y a toujours une alternative.
558
00:32:48,876 --> 00:32:52,667
[expire] Je dois y aller. [pleure]
559
00:32:52,876 --> 00:32:54,209
[sanglots]
560
00:32:54,834 --> 00:32:57,083
[pleure beaucoup]
561
00:32:57,834 --> 00:33:00,209
[Helena] Tu veux de l'eau ?
Un verre d'eau ?
562
00:33:00,542 --> 00:33:02,751
- Avant de partir.
- [chuchote] Merci. [expire]
563
00:33:15,167 --> 00:33:17,083
J'ai tué ma première victime
564
00:33:17,792 --> 00:33:21,584
pour protéger ma vie
et celui de mes enfants.
565
00:33:22,834 --> 00:33:26,209
Bien sûr, nous avons le choix.
566
00:33:28,000 --> 00:33:32,792
Mais ils continuent à recevoir
de pire en pire ici.
567
00:33:34,167 --> 00:33:36,792
J'étais comme toi.
568
00:33:37,000 --> 00:33:38,334
Avant...
569
00:33:42,584 --> 00:33:43,792
Avant tout.
570
00:33:45,667 --> 00:33:47,375
[expire] Faites attention.
571
00:33:51,292 --> 00:33:53,249
[bébé pleure]
572
00:33:53,250 --> 00:33:54,626
[♪ la musique se termine]
573
00:33:56,125 --> 00:33:58,250
Lâche-moi, bon sang !
[grognements] Qu'est-ce que c'est !
574
00:33:58,501 --> 00:33:59,583
Quoi? Quoi?
575
00:33:59,584 --> 00:34:02,791
Espèce de maudit Argentin !
La seule personne qui m'a fait ça
576
00:34:02,792 --> 00:34:05,208
je n'ai pas vécu
pour raconter l'histoire!
577
00:34:05,209 --> 00:34:07,666
Qu'est-ce que tu fais ?
Menacez-vous un agent de la DEA ?
578
00:34:07,667 --> 00:34:09,291
Je dis la vérité, bon sang !
579
00:34:09,292 --> 00:34:11,666
La seule chose que je sais, c'est que
tu manques de temps
580
00:34:11,667 --> 00:34:14,500
- et Evandro va bien !
- Il n'est pas au Brésil !
581
00:34:14,501 --> 00:34:17,083
- Où est-il ?
- Qu'en penses-tu?
582
00:34:17,334 --> 00:34:20,416
Que le chef du Comando
pourrait s'en aller et quitter le CEP
583
00:34:20,417 --> 00:34:23,917
- pour récupérer son courrier ?
- Si tu ne le fais pas
584
00:34:23,918 --> 00:34:26,334
quand il reviendra,
Je n'attendrai plus.
585
00:34:26,501 --> 00:34:29,459
Votre fille vous appellera
de prison.
586
00:34:29,584 --> 00:34:32,124
Si vous ne faites pas ce dont nous avons convenu,
tu ne me reverras plus.
587
00:34:32,125 --> 00:34:35,709
Mais pour l'amour du Christ,
n'essayez pas ma patience.
588
00:34:40,542 --> 00:34:42,626
[pantalon] Maudit salaud.
589
00:34:51,417 --> 00:34:55,209
Je sais que tu voulais un autre agent,
mais personne d'autre n'était intéressé.
590
00:34:55,918 --> 00:34:57,000
Tout va bien, Vargas ?
591
00:34:59,083 --> 00:35:00,334
- Hé...
- [rires]
592
00:35:11,167 --> 00:35:12,959
Allons tuer ce salaud.
593
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Allons-y.
594
00:35:16,459 --> 00:35:17,791
Ensemble.
595
00:35:17,792 --> 00:35:20,834
[♪ musique intrigante]
596
00:35:22,501 --> 00:35:23,542
[♪ la musique se termine]
597
00:35:23,667 --> 00:35:26,208
Le matériel qu'ils ont envoyé
ne montre pas
598
00:35:26,209 --> 00:35:28,625
que se passe-t-il.
Que se passe-t-il ?
599
00:35:28,626 --> 00:35:31,125
Nous ne sommes pas en sécurité non plus.
600
00:35:32,626 --> 00:35:35,167
Il a réussi à surveiller López.
601
00:35:36,250 --> 00:35:39,833
Il a dit à Ortega
il l'aiderait à tuer Evandro,
602
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
et il a aussi dit à Evandro
il l'aiderait à tuer Ortega.
603
00:35:42,417 --> 00:35:43,792
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
604
00:35:44,292 --> 00:35:46,459
Dis-moi, qu'en penses-tu
ça se passe ?
605
00:35:46,918 --> 00:35:50,583
je ne sais pas
et je m'en fiche.
606
00:35:50,584 --> 00:35:53,417
Tant que tu n'empêches pas
aucune de ces choses.
607
00:35:53,751 --> 00:35:54,792
De quoi s’agit-il ?
608
00:35:56,375 --> 00:36:00,334
Ortega et López
marcher librement en Bolivie.
609
00:36:01,042 --> 00:36:02,458
Nous savons toujours où ils se trouvent.
610
00:36:02,459 --> 00:36:05,209
Le problème est que nous avons
aucune preuve contre eux.
611
00:36:06,459 --> 00:36:08,791
Personne ne peut agir tant qu'il n'a pas
commettre un crime.
612
00:36:08,792 --> 00:36:12,249
Vargas, Evandro
est recherché.
613
00:36:12,250 --> 00:36:13,708
Interpol le recherche.
614
00:36:13,709 --> 00:36:15,708
Nous devons capturer
l'un des plus grands
615
00:36:15,709 --> 00:36:17,708
trafiquants de drogue en Amérique latine
C'est notre devoir moral, Vargas !
616
00:36:17,709 --> 00:36:20,209
Pas du tout.
Je n'ai pas besoin de faire ça.
617
00:36:21,000 --> 00:36:23,209
Si Ortega tue Evandro,
618
00:36:23,417 --> 00:36:26,250
Je vais l'arrêter pour meurtre,
619
00:36:26,417 --> 00:36:29,334
et j'arrêterai López
comme son complice,
620
00:36:29,542 --> 00:36:32,250
et tu auras enfin
débarrassé d'Evandro.
621
00:36:32,709 --> 00:36:34,459
Et si Evandro tue Ortega,
622
00:36:34,626 --> 00:36:36,876
tu feras ce que tu veux
avec Evandro.
623
00:36:37,542 --> 00:36:40,542
Et j'accuserai López d'être son complice.
624
00:36:40,667 --> 00:36:42,083
Bon sang...
625
00:36:42,501 --> 00:36:44,876
Reste en dehors de ça,
ou je t'arrête.
626
00:36:45,209 --> 00:36:47,291
Veux-tu être menotté ?
Tu veux que je prenne ton arme ?
627
00:36:47,292 --> 00:36:48,291
¿Menotté?
628
00:36:48,292 --> 00:36:50,250
Comment dit-on « menottes » ?
629
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
"Algèmes."
630
00:36:51,792 --> 00:36:53,375
Est-ce que tu te maries
quand tu seras arrêté ?
631
00:36:54,000 --> 00:36:55,791
[rires]
632
00:36:55,792 --> 00:36:58,584
Bon sang, ta situation est pire
que nous. Qu'est ce que c'est?
633
00:37:00,417 --> 00:37:01,666
Arrêtez de faire ça.
634
00:37:01,667 --> 00:37:02,667
- Arrêt.
- Bon sang.
635
00:37:08,417 --> 00:37:09,918
[le téléphone portable sonne]
636
00:37:12,292 --> 00:37:13,375
Ramasser.
637
00:37:17,751 --> 00:37:18,750
Bonjour. Éli ?
638
00:37:18,751 --> 00:37:20,876
Bon sang, le jeu est en cours.
639
00:37:26,083 --> 00:37:28,751
Je vais te montrer mon plan,
rappelez-vous que nous devons être discrets.
640
00:37:29,459 --> 00:37:33,083
Nous avons vu les gens de López et Ortega
en regardant autour de moi l'autre jour.
641
00:37:33,334 --> 00:37:36,792
Ils ont tout planifié avec soin.
Nous devons rester à l'écart.
642
00:37:37,584 --> 00:37:39,584
Dis-moi quelque chose,
Combien d’équipes avez-vous ?
643
00:37:39,792 --> 00:37:41,626
Il y en aura quatre,
un dans chaque sortie.
644
00:37:42,542 --> 00:37:44,083
Et tu seras à mes côtés
tout le temps.
645
00:37:44,792 --> 00:37:46,334
Tout le temps.
646
00:37:48,334 --> 00:37:49,584
Qu'est-ce qu'il y a, Morello ?
647
00:37:52,125 --> 00:37:53,459
Avez-vous peur des fantômes ?
648
00:37:54,042 --> 00:37:55,042
Certainement pas.
649
00:37:55,876 --> 00:37:57,250
Ils ont peur de moi.
650
00:38:05,626 --> 00:38:09,459
[siffle] Bien, Alfonso.
651
00:38:11,167 --> 00:38:14,000
- Est-ce que tout va bien ?
- C'est aussi bon que possible.
652
00:38:14,250 --> 00:38:15,958
- Ça va bien.
- Oui c'est le cas.
653
00:38:15,959 --> 00:38:17,833
Laissez-moi le présenter.
C'est Valdecir.
654
00:38:17,834 --> 00:38:19,333
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
655
00:38:19,334 --> 00:38:21,250
- Allons-y.
- C'est ça. Allons-y.
656
00:38:24,876 --> 00:38:26,291
Attendez.
657
00:38:26,292 --> 00:38:28,209
Que fait cet homme
avec mon ordinateur ?
658
00:38:28,501 --> 00:38:30,626
- Qu'est-ce que c'est?
- Mineiro, il y a un mot de passe.
659
00:38:30,834 --> 00:38:31,876
Quel est le mot de passe?
660
00:38:32,709 --> 00:38:34,918
- Est-ce que vous plaisantez?
- Dis-moi le mot de passe maintenant !
661
00:38:37,792 --> 00:38:39,459
C'est "Wall Street".
662
00:38:40,209 --> 00:38:42,167
Mur... Rue...
663
00:38:42,292 --> 00:38:44,792
- [l'ordinateur émet un bip]
- Ce n'est pas celui-là.
664
00:38:46,584 --> 00:38:48,292
- [glousse de la langue]
- Réessayez.
665
00:38:48,417 --> 00:38:50,208
- O-U-L...
- Non.
666
00:38:50,209 --> 00:38:51,333
- Non ?
- Non. C'est W-A...
667
00:38:51,334 --> 00:38:53,292
- Oui.
- ...L-L...
668
00:38:53,417 --> 00:38:54,583
- Ah.
- "Rue",
669
00:38:54,584 --> 00:38:56,082
- Vous aimez le jeu ?
- Oui.
670
00:38:56,083 --> 00:38:58,209
Quoi? Tu ne me crois pas ?
671
00:38:58,542 --> 00:39:00,583
Tu ne te souviens pas que j'ai mis
beaucoup d'argent
672
00:39:00,584 --> 00:39:03,124
au début de l'opération ?
Que pensez-vous trouver ?
673
00:39:03,125 --> 00:39:06,666
La liste des clients,
les grands livres,
674
00:39:06,667 --> 00:39:08,917
et le système de paiement
vous utilisez.
675
00:39:08,918 --> 00:39:10,041
Vraiment?
676
00:39:10,042 --> 00:39:12,167
Hé, Fonfón, aide-nous avec ça.
677
00:39:12,417 --> 00:39:14,792
Asseyez-vous et montrez à ce gars
comment faire votre travail.
678
00:39:14,918 --> 00:39:17,124
- Pourquoi?
- Bon sang...
679
00:39:17,125 --> 00:39:19,374
Tu ne l'es peut-être pas
avec nous demain.
680
00:39:19,375 --> 00:39:21,918
Nous devons former quelqu'un
pour faire ton travail.
681
00:39:22,292 --> 00:39:25,042
La machine ne peut pas s'arrêter
car il manque une vis.
682
00:39:28,959 --> 00:39:30,209
Arrêtons-nous ici.
683
00:39:31,375 --> 00:39:32,375
C'est celui-là.
684
00:39:32,751 --> 00:39:33,751
Sortons d'ici.
685
00:39:33,959 --> 00:39:35,792
Ils pourraient surveiller les lieux.
686
00:39:38,792 --> 00:39:44,999
Ma femme a dit qu'elle marcherait sur le chemin inca
et elle serait absente pendant 10 jours,
687
00:39:45,000 --> 00:39:47,292
mais j'ai découvert qu'elle l'était
à Florianopolis avec un autre gars.
688
00:39:47,959 --> 00:39:49,416
- [arrière-plan criant]
- Chut !
689
00:39:49,417 --> 00:39:50,417
Effacer !
690
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
- Allez !
- Quoi de neuf? Quoi de neuf ?
691
00:39:53,959 --> 00:39:55,584
Tais-toi. Faire taire!
692
00:39:56,834 --> 00:39:58,334
[♪ musique intrigante]
693
00:40:06,459 --> 00:40:08,584
[chuchote] Viens. Venir vite.
694
00:40:10,834 --> 00:40:12,167
[en espagnol] Squat, accroupi, accroupi.
695
00:40:15,292 --> 00:40:17,584
Ce sont les hommes d'Evandro
ou celui d'Ortega ?
696
00:40:18,584 --> 00:40:19,584
Je ne sais pas.
697
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
Allons-y.
698
00:40:27,959 --> 00:40:28,918
Très bien, c'est bon.
699
00:40:36,292 --> 00:40:37,918
Et finalement, tu fais ça.
700
00:40:38,959 --> 00:40:40,501
- Tu as compris ?
- Oui.
701
00:40:41,209 --> 00:40:44,458
S'il n'est jamais revenu,
pourrais-tu le faire seul ?
702
00:40:44,459 --> 00:40:45,875
- Bien sûr.
- Super.
703
00:40:45,876 --> 00:40:47,750
- Allons faire une promenade.
- Attendez.
704
00:40:47,751 --> 00:40:50,375
Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas.
Que se passe-t-il?
705
00:40:50,501 --> 00:40:53,208
Pensez-vous que ce type est
de quoi avez-vous besoin pour votre entreprise ?
706
00:40:53,209 --> 00:40:54,583
- [rires]
- Que veux-tu ?
707
00:40:54,584 --> 00:40:55,958
Tu veux que je sorte ?
708
00:40:55,959 --> 00:40:57,959
Qui t'a dit ça
nous voulons que vous quittiez l'entreprise ?
709
00:40:58,125 --> 00:40:59,416
Pourquoi penses-tu ça ?
710
00:40:59,417 --> 00:41:01,416
Nous voulons juste parler
à vous en privé.
711
00:41:01,417 --> 00:41:03,958
Pourquoi ne nous invites-tu pas
chez toi ?
712
00:41:03,959 --> 00:41:06,666
Votre femme pourrait nous offrir
quelques bières...
713
00:41:06,667 --> 00:41:09,416
- Et quelque chose pour les accompagner.
- D'accord.
714
00:41:09,417 --> 00:41:12,209
C'est bon de parler
à vous deux ensemble.
715
00:41:12,584 --> 00:41:16,751
J'aimerais savoir comment vous deux
gérer vos finances.
716
00:41:17,584 --> 00:41:19,334
- Tu veux me voler, n'est-ce pas ?
- Voler?
717
00:41:20,334 --> 00:41:23,209
Bien sûr que non, gamin.
De quoi parles-tu?
718
00:41:25,417 --> 00:41:27,125
Ce ne serait pas très pratique
719
00:41:27,375 --> 00:41:30,751
avoir quelqu'un qui vole dans le coin,
tu ne penses pas ?
720
00:41:31,209 --> 00:41:32,959
Tu ne trouves pas un moyen de venir ?
721
00:41:34,918 --> 00:41:35,959
Non!
722
00:41:36,125 --> 00:41:38,334
Je sais que tu n'aimes pas "voler".
Ce n'est pas ça.
723
00:41:38,667 --> 00:41:41,167
C'est dur pour moi de partir
cet endroit. Vous le savez.
724
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
Vraiment?
725
00:41:46,375 --> 00:41:48,417
Mais si j'y vais,
Je vais me comporter.
726
00:41:48,751 --> 00:41:51,250
[♪ musique disco]
727
00:41:51,751 --> 00:41:53,584
[murmure de fond]
728
00:41:54,209 --> 00:41:56,000
- [renifle de la cocaïne]
- Ah !
729
00:41:57,083 --> 00:41:59,918
- [rires]
- [rires] Oh !
730
00:42:01,667 --> 00:42:04,250
[renifle de la cocaïne, renifle]
731
00:42:05,918 --> 00:42:08,417
- [les mouches bourdonnent]
- [inspire]
732
00:42:09,125 --> 00:42:11,375
[grognements] Bon sang, Vargas !
733
00:42:11,584 --> 00:42:12,750
Quel endroit.
734
00:42:12,751 --> 00:42:15,167
À quoi vous attendiez-vous ?
Ce sont des toilettes de cimetière.
735
00:42:15,334 --> 00:42:16,791
À quoi vous attendiez-vous ?
736
00:42:16,792 --> 00:42:17,708
Bon sang.
737
00:42:17,709 --> 00:42:20,042
Que fais-tu?
Cet endroit est à moi.
738
00:42:20,417 --> 00:42:22,875
Certainement pas!
C'est chez moi.
739
00:42:22,876 --> 00:42:25,334
- Oh.
- [soupir]
740
00:42:28,626 --> 00:42:32,751
Si ça tourne mal, ça nous prendra
trois jours pour y arriver. [baiser]
741
00:42:35,751 --> 00:42:36,751
Inès ?
742
00:42:37,667 --> 00:42:40,250
- Je vais avec toi, mon amour.
- Allez, assieds-toi là.
743
00:42:40,417 --> 00:42:42,375
- Inês !
- Asseyez-vous là, bon sang !
744
00:42:42,709 --> 00:42:44,083
S'asseoir!
745
00:42:44,334 --> 00:42:45,626
Puis-je avoir une bière ?
746
00:42:47,042 --> 00:42:51,416
Mineiro, tu es plus nerveux
comme menteur sous serment. [rires]
747
00:42:51,417 --> 00:42:52,958
- Oui.
- Calme-toi.
748
00:42:52,959 --> 00:42:56,249
- Elle viendra.
- Finalement. [rires]
749
00:42:56,250 --> 00:42:57,959
Oui ! [rires]
750
00:42:58,083 --> 00:43:01,959
Oh, une bière fraîche. J'en avais besoin.
Où sont les lunettes ?
751
00:43:02,959 --> 00:43:04,334
- Parlez.
- Où sont les lunettes ?
752
00:43:08,292 --> 00:43:10,959
Attention, Vargas.
Ils sortent de la voiture.
753
00:43:14,751 --> 00:43:17,000
Personne ne fait rien sans
ma commande.
754
00:43:19,709 --> 00:43:21,334
[♪ musique dramatique]
755
00:43:41,959 --> 00:43:43,917
[Morello] Bon sang.
Ce sont les hommes d'Ortega.
756
00:43:43,918 --> 00:43:45,792
C'est le piège pour Evandro.
757
00:43:58,501 --> 00:43:59,792
Bon sang!
758
00:44:03,959 --> 00:44:05,583
Ils sont dans la voiture.
759
00:44:05,584 --> 00:44:06,501
Bien.
760
00:44:06,626 --> 00:44:08,667
Quand ils entreront, ils le feront.
viens vers toi.
761
00:44:10,834 --> 00:44:11,959
Bien.
762
00:44:12,083 --> 00:44:13,459
Justice sera rendue.
763
00:44:13,709 --> 00:44:14,792
Justice.
764
00:44:29,709 --> 00:44:31,625
Vargas, laisse-moi voir.
765
00:44:31,626 --> 00:44:32,626
Varga....
766
00:44:42,792 --> 00:44:43,875
Allez.
767
00:44:43,876 --> 00:44:45,291
Bon sang. [pantalon]
768
00:44:45,292 --> 00:44:46,667
C'est Evandro.
769
00:44:47,667 --> 00:44:49,500
Calme-toi, Morello.
770
00:44:49,501 --> 00:44:50,584
Oui, tout va bien.
771
00:44:51,250 --> 00:44:52,501
Tu resteras ici...
772
00:45:02,959 --> 00:45:04,042
Allez.
773
00:45:11,459 --> 00:45:13,876
[♪ la musique s'intensifie]
774
00:45:14,125 --> 00:45:15,626
[♪ la musique se termine]
775
00:45:15,876 --> 00:45:18,083
[♪ musique de clôture]
776
00:46:13,792 --> 00:46:15,667
[♪ la musique se termine]